[ 🇮🇹 ]
Venerdì 6 gennaio 2023 – Programma
ore 10.30
Solenne Messa, detta “dello Spadone” nella Basilica di Santa Maria Assunta (Duomo)
ore 11.45
Rievocazione storica in costume dell’entrata del Patriarca von Randeck avvenuta a Cividale del Friuli nel 1366
Il corteo storico
La Comunità di Cividale si prepara ad accogliere il Patriarca sfilando in corteo dalla storica Porta di Ponte, proseguendo lungo il Ponte del Diavolo, corso Paolino d’Aquileia, piazza Duomo, corso Mazzini, via Ristori, piazza Diaz e piazza Dante
Marquardo von Randeck entra a Cividale da Porta San Pietro accompagnato dai Ministeriali Maggiori a cavallo, proseguendo lungo via Silvio Pellico, piazza Foro Giulio Cesare, Largo Boiani e piazza Duomo
Il cerimoniale
Il corte patriarcale giunge in Piazza Duomo. Ha inizio l’atteso cerimoniale:
- la waita cittadina mette in sicurezza la piazza, i portari delle quattro porte storiche sono chiamati al centro della città
- Marquardo von Randeck domina la piazza dal seggio vescovile
- i nobili liberi e i castellani di Cividale omaggiano il Patriarca con preziosi doni
- il popolo agricoltore consegna la canipa in segno di fedeltà
- il Principe della Patria decreta la reinvestitura di alcuni feudi
- il maestro d’arme conduce una tenzon cortese
- i Ministeriali Maggiori a cavallo conducono il Patriarca Marquardo von Randeck all’investitura della temporalità della sua Chiesa
- Marquardo von Randeck riceve la spada da stocco in segno del potere temporale
- la Comunità tutta giura solennemente la fedeltà al Patriarca
Dalle ore 14.00 in Piazza Duomo
Animazioni medievali in onore delle investiture
Le rime antiche sparse con Messer Lurinetto
Musica medievale con Barbecocul e Cencia Timp
Duelli di armeggio medievale a cura della Compagnia Guarneri d’Urslingen
Mangiafuoco e giullarate con Gallistriones
Rullate dei Tamburi medioevali di Cividale del Friuli
Corteo di chiusura con i gruppi storici di Cividale
[ 🇩🇪 ]
Freitag, 6. Januar 2023 - Programm
10.30 Uhr
Feierliche Messe, genannt „dello Spadone“ (Schwertmesse) in der Basilika Santa Maria Assunta (Dom)
11.45 Uhr
Historische Nachstellung des Einzugs des Patriarchen von Randeck in Cividale del Friuli im Jahr 1366 in Kostümen
Die historische Prozession
Die Gemeinschaft von Cividale bereitet sich auf den Empfang des Patriarchen mit einem Umzug vor, der von der historischen Porta di Ponte über Ponte del Diavolo, Corso Paolino d'Aquileia, Piazza Duomo, Corso Mazzini, Via Ristori, Piazza Diaz und Piazza Dante führt.
Marquard von Randeck betrat Cividale durch die Porta San Pietro in Begleitung der Obersten Ministeralen zu Pferd und setzte seinen Weg über Via Silvio Pellico, Piazza Foro Giulio Cesare, Largo Boiani und Piazza Duomo fort.
Die Zeremonie
Das patriarchalische Gefolge trifft auf der Piazza Duomo ein. Die erwartete Zeremonie beginnt:
- die Stadtwaita sichert den Platz, die Torwächter der vier historischen Stadttore werden in die Mitte der Stadt gerufen
- Marquard von Randeck herrscht über den Platz vom Bischofssitz aus
- die freien Adligen und Kastellane von Cividale huldigen dem Patriarchen mit kostbaren Geschenken
- die Bauern überreichen die Canipa (Hanfschnur) als Zeichen der Treue
- der Landesfürst ordnet die Wiedervergabe bestimmter Lehen an
- der Waffenmeister führt einen höfischen Tenzon durch
- die Obersten Ministerialen zu Pferd führen Patriarch Marquard von Randeck zur Investitur der Zeitlichkeit seiner Kirche
- Marquard von Randeck erhält den Degen als Zeichen der weltlichen Macht
- die gesamte Gemeinschaft schwört dem Patriarchen feierlich die Treue
Ab 14.00 Uhr auf der Piazza Duomo
Mittelalterliche Unterhaltung zu Ehren der Investituren
Vorführungen des mittelalterlichen Bogenschießens und Probeschießen für Kinder durch die Gruppo Storico Forojuliense.
Alte Reime vorgetragen von Messer Lurinetto.
Mittelalterliche Musik mit Barbecocul und Cencia Timp.
Mittelalterliche Duelle der Compagnia Guarneri d'Urslingen.
Feuerschlucker und Narren mit Gallistriones.
Rollen der mittelalterlichen Trommeln von Cividale del Friuli.
Abschlussprozession mit den historischen Gruppen von Cividale.
[ 🇸🇮 ]
6. januarja 2023 - spored
ob 10.30
Svečana maša (»Maša z mečem«) v Baziliki Marijinega Vnebovzetja (stolnici)
ob 11.45
Zgodovinska rekonstrukcija vstopa patriarha Markvarda iz Randecka v Čedad (1366)
Zgodovinski sprevod
Čedajska skupnost se pripravlja na sprejem patriarha s slovesnim sprevodom od vrat Porta di Ponte vzdolž Hudičevega mostu, nato pa še po osrednjih ulicah in trgih (Corso Paolino d’Aquileia, Piazza Duomo, Corso Mazzini, Via Ristori, Piazza Diaz in Piazza Dante).
Markvard iz Randecka vstopi v Čedad skozi Petrova vrata (Porta San Pietro) v spremstvu višjih ministrov na konju; njegov sprevod se vije po središču mesta (Via Silvio Pellico, Piazza Foro Giulio Cesare, Largo Boiani in Piazza Duomo).
Obred
Patriarhov sprevod naposled dospe na Stolnični trg (Piazza Duomo). Tu se začne obred:
- mestne straže zavarujejo trg in skličejo čuvaje štirih mestnih vrat na sredino mesta
- Markvard iz Randecka opazuje trg z visokega škofovskega prestola
- čedajski plemiči in graščaki se poklonijo patriarhu z bogatimi darili
- kmetje mu izročijo konopec v znamenje zvestobe
- princ proglasi investituro nekaterih fevdov
- orožnik vodi igrivi dvoboj
- višji ministri na konju spremijo patriarha Markvarda iz Randecka k svečani podelitvi posvetne oblasti njegovi Cerkvi
- Markvard iz Randecka prejme meč, to je znamenje posvetne oblasti
- celotna skupnost priseže zvestobo patriarhu.
Od 14.00 dalje na Stolnem trgu
Srednjeveške prireditve ob investituri
Prikaz srednjeveškega lokostrelstva z demonstracijami za otroke (prireja zgodovinsko društvo »Gruppo Storico Forojuliense«).
Pesnik Messer Lurinetto predstavi svoje verze.
Srednjeveška glasba v izvedbi skupin Barbecocul in Cencia Timp.
Prikaz srednjeveškega dvobojevanja (prireja društvo Compagnia Guarneri d’Urslingen).
Vragolije žonglerjev in norcev (prireja skupina Gallistriones).
Nastop srednjeveških bobnarjev iz Čedada.
Zaključni prevod ob sodelovanju vseh čedajskih srednjeveških društev.
[ 🇬🇧 ]
Friday 6 January 2023 – Programme
10.30 a.m.
Solemn Mass, or “Mass of the Great Sword” in the Basilica of Santa Maria Assunta (Cathedral)
11.45 a.m.
Historical re-enactment in costume of Patriarch von Randeck’s entry into Cividale del Friuli in 1366
The historical procession
The Community of Cividale prepares to welcome the Patriarch by parading from the historic Porta di Ponte, continuing along the Ponte del Diavolo, Corso Paolino d'Aquileia, Piazza Duomo, Corso Mazzini, Via Ristori, Piazza Diaz and Piazza Dante.
Marquard von Randeck enters Cividale through Porta San Pietro accompanied by the Major Ministeriales on horseback, continuing along Via Silvio Pellico, Piazza Foro Giulio Cesare, Largo Boiani and Piazza Duomo.
The ceremonial
The Patriarch's court arrives in Piazza Duomo. The long-awaited ceremonial begins:
- the town ‘waita’, a special historical defence corps, secures the square, the gatekeepers of the four historical gates are called to the town centre
- Marquard von Randeck presides over the square from the bishop’s seat
- the free nobles and landowners of Cividale pay homage to the Patriarch with precious gifts
- the farming people hand over the hemp rope as a sign of loyalty
- the Prince of the Homeland decrees the reinvestment of certain fiefs
- the master of arms pronounces a courtly discourse
- the Major Ministeriales on horseback lead Patriarch Marquard von Randeck to the investiture of the temporal power of his Church
- Marquard von Randeck receives the longsword as a sign of temporal power
- the entire Community solemnly swears allegiance to the Patriarch
From 2 p.m. in Piazza Duomo
Medieval entertainment in honour of the investiture
Medieval archery demonstrations and trial shooting for children by the Gruppo Storico Forojuliense.
Ancient rhyming with Messer Lurinetto.
Medieval music with Barbecocul and Cencia Timp.
Medieval swordplay duels by the Guarneri d'Urslingen Company.
Fire-eaters and jesters with Gallistriones.
Rolling of Medieval Drums from Cividale del Friuli.
Closing procession with the historical groups of Cividale.